热烈祝贺《肿瘤冷冻治疗学》专著5月出版

您当前的位置: > 医院荣誉 >

热烈祝贺《肿瘤冷冻治疗学》专著5月出版

全网发布：11-07 16:23 发表者：广州复大肿瘤医院

　　癌症是当前威胁人类健康最严重的疾病之一。世界卫生组织（WHO）发布，2000年全世界新发癌症病人1000万，现患癌症病人2240万；预测到2020年，全球人口80亿，癌症新发病人2000万，现患癌症病例将达3000万。

　　癌症根治性治疗是手术切除。但由于癌症早期缺乏特殊症状，被发现时多数已非早期，能够手术切除的癌症病例不到1/3。随着超声、CT 和磁共振等影像学监测手段的进步，微创技术已成为肿瘤现代治疗的重要组成部分。对于不能手术切除的肿瘤，间质微创介入治疗，包括冷冻、射频、微波、激光、超声、化学物质等消瘤减瘤治疗，可使肿瘤得以清除，或使肿瘤在消瘤减瘤治疗后得以手术切除。

　　冷冻疗法是一种既古老又现代的微创消瘤减瘤技术。早在3500年前，就有学者应用冷冻方法治疗胸部感染性伤口、颅骨骨折和各种刀伤等；直到20世纪80年代末，由于影像技术的进步和新的冷冻设备的诞生，具有“现代”意义的冷冻治疗才真正建立起来。以氩氦冷冻技术为代表的现代冷冻疗法，从最初应用于治疗前列腺癌，已发展到治疗肝癌、肾癌、肺癌、骨肿瘤、妇科肿瘤和各种软组织肿瘤。我国是最早引进和应用冷冻疗法的国家之一，无论在治疗例数还是治疗病种方面，均堪为世界最多之列。

　　我有幸先睹即将出版的《肿瘤冷冻治疗学》。作为我国第一本肿瘤冷冻治疗专著，本书不仅系统地介绍了冷冻疗法在各种肿瘤，尤其在肝癌、肺癌、肾癌、前列腺癌、乳腺癌等的应用，而且对冷冻疗法的机制、冷冻与免疫及化疗的关系、冷冻治疗肿瘤的有效性和安全性等，均作了详细阐述；不仅综述了大量文献，而且介绍了作者自己临床应用冷冻治疗的经验，列举了大量典型病例。本书反映了当代肿瘤冷冻治疗最新成果，对临床研究和实践具有指导价值。

　　本书主编徐克成教授是我国著名消化病专家，长期从事肝脏病尤其肝癌的临床和研究，他所带领的团队在不能手术切除肝癌的微创治疗，尤其冷冻治疗方面，作了卓有成效的探索和实践；副主编之一胡以则教授在肝癌手术治疗方面作了大量工作，他把冷冻疗法引入手术治疗，丰富了肝癌的综合治疗，提高了肝癌的治疗效果。他们的工作无疑对肝癌患者存活率的提高作出了贡献。

　　本书副主编之一牛立志博士在实践冷冻治疗方面贡献尤多，他将肺癌外科治疗与冷冻治疗有机结合，对大系列肺癌患者作了经皮冷冻治疗，使不少无法手术切除的肿瘤得以消瘤减瘤，提高了患者的生存率，改善了患者的生活质量。wo长期从事呼吸系统疾病研究，作为一名对肺癌治疗倾注毕生心血的同行，对牛博士和他的团队在肺癌治疗方面作出的成绩，甚为欣佩。

　　冷冻疗法方兴未艾，将对肿瘤治疗发挥愈来愈重要的作用。相信《肿瘤冷冻治疗学》的出版将有力地推动这项技术的发展和完善，为肿瘤治疗作出贡献，也衷心祝愿本书的作者在冷冻治疗肿瘤中取得更大成就。

　　Cryosurgery is an important minimally invasive surgical technique. It could be applied to any procedure in which scalpels are used to remove undesirable tissues. Currently cryosurgery is being used in many medical fields, such as dermatology, gynecology, urology, neurology, pulmonary medicine, cardiology, oncology and many others.

　　Cryoablation of tumors has become accepted as a novel treatment approach, offering, a therapeutic option to patients with cancer, especially unresectable or non-totally resectable lesions.

　　Cryoablation of tumours has typically been done using open surgery. Recently, increasing knowledge in the field of cryobiology and the use of imaging for intra-operative monitoring, has led to an increased use of minimally invasive access of cryotherapy in the treatment of non-resectable tumours. Feasibility studies have reported that tumours in the liver, lungs, kidneys, prostate, and soft tissue can been safely ablated percutaneously. During laparoscopy, cryoablation can be combined with resection of residual liver tumours.

　　I anticipate that cryosurgery will become a standard technique in the minimally invasive surgeon armamentarium in oncology.

　　China is one of countries that apply cryosurgery for oncology most early. The high incidence of hepatocellular cancinoma in China is most urgent to seek effective ways to manage the very dangerous tumor. Cryosurgery is just adaptable to the need. The increasing lung cancer is also promoting on cryosurgery on clinical oncology. The extensive clinical investigations of these carcinomas in China have had a great impact on the development of cryosurgical oncology worldwide.

　　I am very glad to share Dr Xu and Niu's experience of cryosurgery for more than 3000 cases of tumors in Fuda Cancer Hospital Guangzhou. It is very important that their completion of cryosurgery has been mainly performed percutaneously. They offer an unusually large amount of material and thorough evaluation. Their work undoubtedly, give a good contribution to clinical cryosurgery, and should be of interest to clinicians as well as to basic science-oriented physicians and scientists.

　　I believe that this book edited by Dr Xu and Niu shall assist clinicians and oncologists all over the world, including the Western countries, in understanding the cryosurgical issues and encourage them to repeat these studies.

　　The past years are exciting ones. I hope that this book will be able to instill these excitements in the reader, even in those areas of surgical oncology in which he or she may not have a specific current interest. As the chairman of International Society of Cryosurgery, I am indebted to the book authors and contributors who have been extremely supportive in the development of the cryosurgery. It is my hope that this book will facilitate the first and encourage the second.

　　Read and enjoy.

　　Franco Lugnani MD

　　President of

　　International Society of Cryosurgery

　　Headquarters

　　Casa di Cura Salus

　　Via Bonaparte 4

　　34100 Trieste

　　Italy

　　--------------------------------------------------------------------------------------------------

　　[译文]

　　氩氦刀冷冻治疗是微创外科的一项重要技术。目前广泛应用于皮肤科、妇科、泌尿科、神经科、肺内科、心血管科以及肿瘤科等多项外科医学领域。适用于任何一个可使用解剖刀清除不良组织的过程中。

　　氩氦刀冷冻治疗已经成为一种新的肿瘤治疗方法，为癌症患者，尤其是不能手术切除病灶或不能完全切除病灶的患者，提供了一种新的治疗选择。

　　氩氦刀冷冻治疗肿瘤通常在开放性手术中使用。近来，随着人们在低温生物学领域知识的增加和应用影像学进行术中监视技术的进步，氩氦刀冷冻治疗在微创治疗中越来越多的得到应用，尤其是对不可手术切除的肿瘤。可行性研究报告指出：经皮消瘤减瘤治疗肝脏、肺部、肾脏、前列腺及软组织部位的肿瘤是安全的。在腹腔镜检查中，可结合使用氩氦刀冷冻治疗来切除肝肿瘤残留。

　　可以预期，氩氦刀冷冻治疗将成为微创治疗脊椎肿瘤的标准。中国是世界上最早采用氩氦刀冷冻治疗肿瘤的国家之一。肝癌的高发病率促使中国急需寻求有效途径治疗这种危险的肿瘤。氩氦刀冷冻治疗的出现正好满足了这个需求。肺癌病例的增加也促进了将其应用在临床治疗中。中国在癌症方面进行的大量临床调查，对全世界氩氦刀冷冻治疗的发展起了很大作用。

　　广州复大肿瘤医院应用氩氦刀冷冻治疗近万例例余肿瘤（数据来源于医院病历记录），我很高兴能够与徐克成教授和牛立志博士等医生分享了他们的经验。这些手术大多数是经皮完成，这一点非常重要。他们提供了充实的材料和详细的评估。无庸置疑，他们的工作为氩氦刀冷冻治疗的临床应用作出了杰出贡献。临床医生，以及基础研究的科学家们，一定会对他们的工作产生兴趣。

　　wo相信这本由徐克成教授主编的《肿瘤冷冻治疗学》的问世，能够帮助世界各地，包括西方国家在内的临床医生，尤其是肿瘤科医师，加深对冷冻治疗的认识，并鼓励他们继续进行相关研究。

　　过去的几年是令人振奋的。 wo希望这本书能将这些振奋的消息传达给读者，即使是那些目前在肿瘤外科领域没有既得冷冻治疗利益的读者。身为国际冷冻学会的主席，我对这本书的作者以及对冷冻治疗发展作出贡献的人士表示衷心感谢；希望这本书有助于推动冷冻外科的发展并鼓励对冷冻外科发展作出贡献的人士。

　　乐为序。

　　Franco Lugnani 教授

　　国际冷冻外科学会主席